知らない街に、ひとりだった。
知っている家に、来ていた。

地方から東京に出て就職活動をしていた頃、私は孤独を強く感じていた。頼れる知り合いのいない街で、面接と面接の合間の時間を一人で過ごす。宿はその日その日で決めるしかなく、次にどこへ行くかも一人で決める。「生まれた場所が違うだけで、こんなに心細い思いをするのか」と、何度も思った。誰かに聞いてほしくても、聞いてくれる相手がその街にはいなかった。When I came up from the countryside to job hunt in Tokyo, I felt deeply alone. In a city where I had no one to rely on, I spent the hours between interviews by myself. I had to decide where to stay night by night, and where to go next, alone as well. "Just because I was born somewhere else, do I have to feel this uneasy?" I thought, over and over. Even when I wanted someone to listen, there was no one in that city who would.

その時期に出会ったのが、同じように地方から出てきていた学生たちだった。就活の話をしていたわけではない。ただ、境遇が同じというだけで、話す前から少し安心できた。「自分だけじゃなかった」と思えたことが、あの数ヶ月で一番助かったことだったと思う。この出会いがきっかけになり、私は東京・恵比寿で「そのまんま荘」を始めた。地方出身の就活生が、上京してから最初の数日間を無料で泊まれる家だ。特別な設備は何もない、玄関と食卓と風呂がある、ただの一軒だった。Around that time I met other students who, like me, had come up from the countryside. We weren't even talking about job hunting. Just sharing the same circumstances made me feel a little at ease before we'd said much at all. Realizing "I wasn't the only one" was, I think, the single most helpful thing in those months. That encounter is what led me to start "Sonomanma-so" in Ebisu, Tokyo — a house where students from outside Tokyo could stay free for their first few days after arriving. Nothing special about the facilities. Just one house with an entryway, a table, and a bath.

KIBOUに実際に届いた申込27件を見ても、関心が最も集まっていたのは「コミュニティ・人との繋がり」だった。泊まる場所そのものより先に、つながりを求めている人が多い。上京就活で本当にきついのは、選考そのものより、知らない街に自分だけがいる時間なのかもしれない。私自身がそうだったから、そこは実感として言い切れる。Looking at the 27 applications KIBOU has actually received, what drew the most interest was "community — connecting with people." More people are looking for connection than for a place to sleep. What's really hard about job hunting away from home may not be the selection process itself, but the time spent alone in a city where you know no one. I can say that with certainty, because it was true for me.

KIBOUがやろうとしているのは、「知らない家に泊まる」ことではなく、「知っている家に行く」ことだ。来る前に、その家のクエストを遊んでもらう。誰が住んでいて、朝は何時ごろから始まる家なのか。それを知ったうえで「行きたい」と思った人だけが申し込む。一度クリアすればどこにでも行けるわけではなく、その空間のことを知ってから、その空間へ向かう。だから玄関を開けた時点で、もう半分は知り合いになっている。上京して過ごす数日間が、東京で最初の「知っている人がいる家」になる。What KIBOU is trying to do isn't "stay at a stranger's house" — it's "go to a house you already know." Before you arrive, you play that house's quest. Who lives there, roughly when the morning starts, what kind of house it is. Only people who still want to go after learning that apply. Clearing one quest doesn't unlock every space — you get to know a space first, then head to that space. So by the time the door opens, you're already half acquainted. The first few days spent in Tokyo become your first "house where someone you know" is waiting.

あの頃の私に必要だったのは、励ましの言葉ではなく、着いた瞬間から知っている人がいる場所だったと、今なら思う。KIBOUは、それを友人がたまたまいなかった人にも届けられないかという問いから作っている。What I needed back then, I think now, wasn't words of encouragement — it was a place where, the moment I arrived, someone already knew me. KIBOU is built from the question of whether we can deliver that to people who simply didn't happen to have a friend already there.

そのまんま荘で実際に何が起きていたかは、恵比寿の一軒の記録に書いた。What actually happened at Sonomanma-so, I wrote down in the record of that one house in Ebisu.

→ 恵比寿の一軒に、1,000人が来た。→ A thousand people came to one house in Ebisu.

そのまんま荘がどう始まり、今どこに残っているかは、founderページのアーカイブにまとめている。How Sonomanma-so began, and where it remains today, I've put together in the archive on the founder page.

→ そのまんま荘の記録を見る→ See the record of Sonomanma-so

解決してから来る必要はありません。そのまんまで来られる仕組みを、
先に作ってあります。You do not need to resolve everything before you come.We built a way for you to arrive
just as you are.