そのまんま荘で感じた事

2020.9.7September 7, 2020

東京に行くことの不安（都会、知り合いが少ない、危ない、孤独感、お金がかかる）を
減らしてして居場所を作ってくれた「そのまんま荘」
私の人生が変わった「点」で、大好きな人たちが集まる場所。
ありのままの自分を全力で受け止めてくれるから、
なんとなくだけど自分の生き方が見つかった。
一緒に作っていきたい「未来」「世界」を見つけさせてくれた。All the fears about going to Tokyo — the city, hardly knowing anyone, danger, loneliness, the cost —
"Sonomanma-so" reduced them and made a place for me to be.
The "point" where my life changed, a place where people I love gather.
Because it takes you in, as you are, with everything it has,
I somehow found my own way of living.
It let me find the "future" and the "world" I want to build together with others.

今回（2020.8.19〜9.7）4回目の上京で感じる「寂しさと不安」
大好きな会社に内定をもらって、オフィスに行くと社員さんと同期に会える。毎日楽しくインターンとして働ける。帰ったらシェアハウスに誰かはいる。
だけど、朝起きた瞬間、駅まで歩く時、コンビニに行く時、なんだか孤独を感じた。The "loneliness and unease" I felt on this, my fourth trip up to Tokyo (Aug 19 – Sep 7, 2020).
I had an offer from a company I love. Going to the office, I get to see the staff and the others starting with me. I get to work happily as an intern every day. When I get back, someone is always at the share house.
And yet — the moment I woke up, walking to the station, going to the convenience store — I somehow felt alone.

今回感じたホームシックは、そのまんま荘に対する期待値が高すぎたために、半年前とは大きく変わっていたそのまんま荘に感じた違和感からきているのかもしれないと思った。I thought maybe the homesickness I felt this time came from having set my expectations of Sonomanma-so too high — from the strangeness I felt toward a Sonomanma-so that had changed a great deal from six months earlier.

家に帰ったら、リビングにジョーさんが居て、「なつ〜」と呼んでくれる。
たてちゃんが大きな声で、「なっちゃん！お帰り！」
こうちゃんが酔っぱらって帰ってきて、変な歌を歌いだす。
おばちゃんがお菓子を持って来てくれて、それをみんなで食べながらゲームをする。
他にもたくさん面白い人達がいて、新しい出会いがたくさんあった。
そのまんま荘に住んでいるだけで、まるで旅をしているようで、新鮮なのにあったかい場所だった。
毎日、動画に収めたいくらい、かけがえのない密度の濃い、時間だった。You come home, and Jo-san is in the living room, calling out to you.
Tate-chan, in a big voice: "You're back!"
Ko-chan comes home drunk and starts singing something odd.
Oba-chan brings sweets over, and we all eat them while playing a game.
There were so many other interesting people, and so many new encounters.
Just living at Sonomanma-so was like being on a journey — a place that was new and warm at the same time.
Every day was dense, irreplaceable time; I wanted to keep it all on video.

住人の数が少なくなって、コロナでゲストの数も少なくなったのは事実。
だけど、その他にそのまんま荘は何か変わっていた。
半年前、そのまんま荘で見つけた、
「ありのままの自分」と、
「大切にしたいと思った価値観」と、
「これから自分が作っていきたいと思った世界観」が、
今のそのまんま荘には感じられなかった。
ちぇきちゃんと話して分かったのは、
「温かさやぬくもり、今のそのまんま荘にはそれが欠けているよね。」It's true that the number of residents had dropped, and that COVID had cut the number of guests.
But beyond that, something about Sonomanma-so had changed.
What I had found there six months before —
"myself, as I am,"
"the values I decided I wanted to hold onto,"
"the world I decided I wanted to build from here" —
I couldn't feel any of it in the Sonomanma-so of now.
Talking with Cheki-chan, I understood:
"Warmth. That warmth is what's missing from Sonomanma-so right now, isn't it."

このまま帰るのは寂しかった。何とかしてそのまんま荘と自分たちを繋ぎとめたい。
そう思って、カレーを作ってみんなで食べた日曜日。
久しぶりに1人1人の顔を見て、ご飯を美味しいと言い合って食べて、食卓に以前のそのまんま荘の空気が流れた。Going home like that felt too sad. I wanted, somehow, to keep us and Sonomanma-so tied together.
So on Sunday, I made curry and we all ate it.
For the first time in a while, I looked at each person's face, and we ate telling each other it was good — and the old air of Sonomanma-so ran through the table again.

「目の前の人に"あたたかさ"や"ぬくもり"を与えられる人になりたい」
帰りの新幹線でふと舞い降りてきた言葉。"I want to become someone who can give warmth to the person in front of me."
The words that drifted down to me on the train ride home.

私のこれまでの人生の中で大切にしてきたもの、
大好きで愛しくてたまらなかったもの、
一番自分に素直になり、幸せを感じられたもの。
それらは、人との関わりの中で生まれ、心があったかくなって、時間をかけていずれそれが「愛」になっていった。
友達、大学のサークル、そのまんま荘・・・
こうして今まで私が見てきた世界と、そのまんま荘が作ろうとしている世界が重なった。
同じような感覚を就職先の会社にも感じた。
だから、この2つは、私の人生に、大きな意味をもたらすと思う。The things I've held dear across my life so far,
the things I loved so much it ached,
the things that let me be most honest with myself and feel happy.
All of them were born inside a relationship with someone, warmed my heart, and over time became "love."
Friends, my university club, Sonomanma-so…
And so the world I'd been seeing until now overlapped with the world Sonomanma-so is trying to build.
I felt something similar about the company where I'll be working.
So I think these two will carry a large meaning in my life.

私の就活は、こうして大切な2つのものを得た時間だった。My job hunt was, in the end, the time in which I gained these two precious things.

やっと見つけた「やりたい事」をつき通して、家族とぶつかった。
20年間反抗したことなかったが、初めて親の前で怒鳴って家を出て行った。
口座のお金は抜き取られ、金銭的にも追い詰められた。
そこまでして、「自分で決めた道を歩く」ことを守った。
だから今がすごく楽しい。
また、それを乗り越えて、
家族とちゃんとコミュニケーションをとるようになったから、
「今までどれだけ大切に育てられてきたか」
より一層、家族のありがたみと大きな愛を感じることができた。I pushed through with the "thing I wanted to do" that I had finally found, and I clashed with my family.
I had never rebelled in twenty years, but for the first time I shouted in front of my parents and walked out of the house.
The money in my account was taken, and I was cornered financially too.
Even then, I held onto "walking the path I chose myself."
That's why now is so much fun.
And having come through it,
because I started communicating properly with my family,
"how carefully I had been raised all this time" —
I could feel my family's worth, and their great love, all the more.

自分の生きたかった世界を魅せてくれた「そのまんま荘」
人生の岐路にたっている時に、心の支えになった「そのまんま荘」
そのまんま荘に出会ってまだ半年だけど、たくさんの愛や温もり、勇気をもらった気がする。"Sonomanma-so," which showed me the world I had wanted to live in.
"Sonomanma-so," which held me up when I was standing at a fork in my life.
It's only been six months since I met Sonomanma-so, but I feel I've been given so much love, warmth, and courage.

「感動したものには、それを継承する責任が生まれる」
たかさんからもらった本にあった言葉。
感動したものを自分と切り離すのではなく、自分の中に取り入れることで、
「感動そのものを生きる」
私はそんな生き方がしたい。
だから、そのまんま荘からもらった感動を今度は他の誰かに届けたい。"What moves you brings with it a responsibility to carry it forward."
Words from a book Taka-san gave me.
Rather than holding what moved you at arm's length, you take it into yourself, and then you
"live the feeling itself."
That's the way I want to live.
So the feeling Sonomanma-so gave me, I want to deliver to someone else this time.

「安心して、そのまんまの等身大の自分で生きていく」
この事をゲストの私たち1人1人が今までの自分の人生と重ね合わせて、
気づいて、一緒に築いていく、
そのまんま荘はそんな場所だと思う。"To live, at ease, as the life-size version of yourself."
Each of us guests lays this over our own life so far,
notices it, and builds it together —
that, I think, is what Sonomanma-so is.

この文章について

KIBOUはこの文章に、何も足していない。名前を伏せた以外は、書かれたままだ。KIBOU has added nothing to this piece. Apart from withholding the name, it stands as it was written.

読み返すたびに戻ってくるのは、いいことばかりが書かれていないという事実のほうだ。半年前と変わってしまったそのまんま荘への違和感も、家族とぶつかった話も、そのまま書いてある。それでも最後に残った言葉が「安心して、そのまんまの等身大の自分で生きていく」だった。整えられた推薦文なら、たぶんこの言葉は出てこない。What I keep returning to is the fact that it isn't all good things. The strangeness toward a Sonomanma-so that had changed in six months is there. So is the clash with family. And still, the words left at the end were "to live, at ease, as the life-size version of yourself." A tidied-up testimonial would probably never arrive at that sentence.

KIBOUがつくろうとしているのは、この文章に書かれている場所を、一軒ではなく、いくつもにすることだ。そのまんま荘で実際に何が起きていたかは、恵比寿の一軒の記録に書いた。What KIBOU is trying to build is places like the one in this piece — not one house, but many. What actually happened at Sonomanma-so, we wrote down in the record of that one house in Ebisu.

→ 恵比寿の一軒に、1,000人が来た。→ A thousand people came to one house in Ebisu.

→ そのまんま荘の記録を見る→ See the record of Sonomanma-so